Inversiones – Eativ muiraiverb. Juan Gil-Albert

El diccionario de la Real Academia Española, aún hoy, define la palabra “inversión”, en su segunda acepción, como “homosexualidad”, permitiendo que una injuria del pasado aún perviva en las bases de nuestro lenguaje. Es propio de la lengua crear un espacio de pertenencia. «Habitamos en nuestros idiomas como ellos nos habitan a nosotros.»[1] (Ndikung, 2022). Cuando la normatividad nos sentencia, expulsa o señala, con una violencia de empleo cotidiano, es necesario iniciar una huida, es preciso que creemos otros lenguajes. Sabemos que la apropiación del insulto es una estrategia propia de la teoría queer. Hablar hacia atrás sería aquí una fórmula que subraya aquello que se espera de la comunidad LGTBIQ+, ofreciendo una salida a quienes sufren la autoridad y la opresión de una lengua heterocentrada.

Inversiones es una serie de performances en las que leo en voz alta textos de autores LGTBIQ+. El lenguaje se somete a un conjunto de operaciones donde modifico su sentido o dirección. Al derecho leo aquellas partes que enuncian explícitamente aspectos fuera de la heterosexualidad. Según las palabras se alejan de esta claridad queerizada, los signos se alteran, se invierten, se vuelven extraños, opacos, inciertos, impronunciables.

En este caso escojo extractos de Breviarum Vitae, de Juan Gil-Albert, en los que aparecen de forma más o menos velada sus ideas sobre homosexualidad. Breviarum Vitae es un conjunto de textos de muy diversa índole en los que vuelca sus reflexiones y preocupaciones. Dado el carácter del libro, no es hasta 1985 que ve la luz por primera vez, dividido en dos volúmenes de los doce que la Institució Alfons el Magnànim-Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació edita sobre su prosa completa. En 1999, ya de forma póstuma, Pre-Textos publica una edición única de esta compilación de escritos.


[1] Ndikung, Bonaventure Soh Bejeng (2022). Toda esa magia. Teresa Lanceta a través del prisma sónico radical de «All the Magic». Teresa Lanceta. Tejer como código abierto. Barcelona-Valencia: MACBA Museu d’Art Contemporani de Barcelona e IVAM Institut Valencià d’Art Modern, p. 111.

Inversiones – Eativ muiraiverb. Juan Gil-Albert. Parte I. 21 de septiembre de 2022. Performance en I Congrés Estètiques de la Culura Valenciana. Sala Josep Renau. Facultat de Belles Arts. Universitat Politècnica de València. 20′.

Fotos: Clara Solbes.